¿TINDE’E o Gran Esclavo?

 

Toponimia, una cuestión de patrimonio y respeto.

Amigos me preguntan por qué lo llamo Tinde’e, cuando todos lo llaman Gran Esclavo.

A este lago también se lo conoce con otros nombres, como Tu nedhé (idioma Chipewyan), Tucho (idioma Dehcho Dene) o Tinde'e (idioma Tetsǫ́tʼine). Sin embargo, su nombre más conocido es Great Slave (Ingles), nombre proveniente de los llamados Slave, un grupo Dene de las Primeras Naciones o Naciones Originarias. Los Slave, Awokanak o Etchaottine, son una tribu del grupo de lenguas Na-Dene, cuyo nombre significaba «gente de las rocas». El nombre slave (esclavo) fue adoptado por ingleses y franceses porque los consideraban una tribu tímida y pacífica, ya que muchos de ellos fueron esclavizados... Así de cruda es la historia.

Las denominadas Primeras Naciones fueron los primeros en asentarse alrededor del Lago, después de que el hielo glacial se retirara. Los europeos llegaron la zona por primera vez en el siglo XVIII, entre 1786 y 1815 se establecieron puestos comerciales, especialmente para el comercio de pieles, cerca de Fort Resolution... Yo comencé mi ruta cerca de este lugar, en la bahía de Rocher River.

El Gobierno canadiense utiliza el término «Primeras Naciones» como muestra de respeto al derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación en la elección de su propia designación... En base a este respeto, que comparto, prefiero utilizar el nombre Tinde’e al de Gran Esclavo. 

Esta situación es la misma en los casos del McKinley, Everest, Fitz Roy, entre otros muchos... Prefiero las denominaciones originarias: Denali para el McKinley, Sagarmatha (Nepales), Chomolungma (Tibetano) o Zhūmùlǎngmǎ Fēng (Chino) para el Everest y Chaltén para el Fitz Roy. 

Con la premisa de conocer esto, por qué no ser consecuentes y respetar los orígenes, la identidad, la cultura... ¿Por qué no respetarnos a nosotros mismos, a los anteriores y a los que vendrán?

<<Cembavieya quiere ser un proyecto respetuoso con los pueblos nativos>>